Caderno incluídoDia das Grandes Shrines
Autocarro desde Osaka
- Tempo
- 13 horas
- Santuários
- Todos os três
- Preço
- desde 92 €
Guias
Idioma
PortuguêsMoeda
Euro · €A tua moeda também se aplica na GetYourGuide.
Guia · Carimbos
Carimbos do Kumano Kodo e o credencial de peregrino
Recolher carimbos do Kumano Kodo transforma uma caminhada num registo de cada santuário por onde passaste. Aqui ficam as caixas de carimbo, que livreto levar e como funciona a peregrinação dupla com o Camino.
Ver disponibilidadedesde 92 € · cancelamento gratuito
Equipa editorial, kumanokodohike.comAtualizado em 22 de outubro de 20266 minutos de leitura73 fontes
Resposta rápida
- 01Onde
- Caixas de madeira pequenas nos santuários oji e nos locais principais.1
- 02Cor da tinta
- Vermelho na Nakahechi, preto na maioria dos carimbos da Kohechi e da Ohechi.2
- 03Caderneta
- A credencial da peregrinação dupla é gratuita.3
- 04Terminar
- O carimbo de conclusão fica em Kumano Hongu Taisha.3
- 05Excursão de um dia
- A excursão de Osaka inclui uma caderneta de carimbos de peregrinação.
O que são os carimbos
Ao longo do Kumano Kodo, muitos santuários oji e locais principais têm um carimbo de borracha para os caminhantes. Costumam estar em pequenas caixas de madeira em forma de santuário, à altura da cintura, com um carimbo e um almofada de tinta no interior.1 Carimbar num caderneta ao longo do percurso dá-te um registo impresso de cada lugar que alcançaste a pé.
Não precisas de nada de oficial para começar. O bureau de turismo indica que os carimbos podem ser recolhidos em qualquer coisa, um caderno ou o verso de uma folha de papel, embora existam cadernetas e credenciais próprias.4 O que importa é que o carimbo marque um lugar a que realmente caminhaste, e esse é o sentido inteiro da tradição.
Os carimbos mudam por vezes de lugar e, nas épocas mais movimentadas, a almofada de tinta pode secar.5 Se a almofada estiver seca, o bureau sugere tirar uma fotografia do carimbo em vez de improvisar, se estiveres a recolher para a peregrinação dupla.6
A peregrinação dupla
Do primeiro carimbo à cerimónia do tambor
-
Antes de começares
Obtém o credential gratuito
-
No trilho
Carimba cada caixa
Carimba cada caixa que passares, a tinta vermelha no Nakahechi.2
-
Em Hongu
Carimbo de conclusão
O carimbo que completa a parte do Kumano.3
-
Depois das duas caminhadas
Regista-te pessoalmente
Hongu Heritage Center ou Tanabe.8
-
Por fim
Crachá e taiko
Tinta vermelha, tinta preta e etiqueta dos carimbos
A cor da tinta indica onde estás. Os carimbos da Nakahechi usam tinta vermelha, enquanto os carimbos de Koyasan, a maioria da Kohechi, a zona de Totsukawa e a Ohechi são pretos.2 Cada caixa tem a almofada que pertence ao seu carimbo, por isso não precisas de trazer tinta.
A etiqueta é simples. Coloca o carimbo e a almofada de volta na caixa depois de usar, para se manterem secos, e usa apenas a almofada fornecida.11 Nunca pintes um carimbo com outra coisa quando a almofada estiver seca e nunca tentes reabastecer uma almofada.12 Os carimbos pertencem às comunidades ao longo do percurso e servem todos os caminhantes que vierem depois de ti.
O bureau pede também aos caminhantes que tratem os carimbos como uma recordação de uma caminhada real e não como um rally de carimbos turísticos. Caminha o percurso, fica nas pensões locais e recolhe os carimbos para a tua própria peregrinação, e a tradição mantém o seu significado.13
Distância a pé
Quilómetros em cada caminhada elegível do Kumano
km
Dois esquemas de carimbos
Peregrinação dupla ou caderneta da prefeitura
| Peregrinação dupla | Caderneta da Prefeitura de Wakayama | |
|---|---|---|
| Caderneta | Credencial gratuita | Caderno Nakahechi 100 ienes, os restantes gratuitos |
| Objetivo | Kumano Kodo mais o Camino | Cada carimbo no caderno |
| Recompensa | Pin, certificado, taiko | Certificado no local |
| Apenas Kumano | Sem certificado | Sim |
Das páginas de carimbos e peregrinação dupla do Bureau de Turismo de Tanabe City.31516910171819
Preenche o teu caderno
Três formas de recolher os carimbos dos santuários
Caderno incluído
A péEntra em Hongu
Com guia, termina no santuário
- Tempo
- 3.5 horas
- Grupo
- Privado
- Preço
- desde 104 €
Grupo pequenoAjuda para decidir
Que caderno deves levar?
Escolhe a opção que se encaixa nos teus planos
O caderno da prefeitura
Dá um certificado quando o caderno está verificado.17
De Hosshinmon-oji a Hongu
Cerca de 7 km, mais visitas a Hayatama e Nachi.14
O caderno de carimbos do passeio
Incluído no passeio de autocarro de um dia desde Osaka.
Carimbos a tinta preta
A maioria dos carimbos do Kohechi usa tinta preta, não vermelha como no Nakahechi.2
A Credencial de Peregrinação Dupla é um tipo de passaporte para peregrinos. Serve para recolher carimbos ao longo do percurso como registo da caminhada.
A credencial gratuita e onde obtê-la
A credencial mais usada pelos caminhantes internacionais é a da peregrinação dupla. É um passaporte de peregrino com um lado para o Kumano Kodo e outro para o Camino de Santiago, usado para recolher carimbos ao longo do percurso como registo da caminhada.20 É gratuita.3
Podes levantar estas cadernetas no Centro de Informação Turística de Tanabe, junto à estação de Kii-Tanabe, e em muitos outros centros e pensões ao longo da Nakahechi.7 Se começares em Takijiri-oji, o Centro de Peregrinação Kumano Kodo Kan, em Kurisugawa, está aberto das 8:30 às 17:15 e vende cadernetas de carimbos também.21
Existe um segundo esquema gerido pela Prefeitura de Wakayama, com as suas próprias cadernetas em japonês. A da Nakahechi tem páginas para 41 carimbos, mais do que a peregrinação dupla precisa, e custa 100 yen; as outras são gratuitas.1615 O certificado de conclusão é entregue no local num centro de informação listado assim que a tua caderneta for verificada.17
Mapa
O Nakahechi, os seus santuários e o caminho a partir de Osaka
O percurso de Takijiri-oji até aos três Grandes Santuários, a zona de Hongu com as suas termas, o santuário de Nachi bem de perto e, depois, toda a península com as estações por onde passas.
1Takijiri-oji2Takahara3Chikatsuyu-oji4Tsugizakura-oji5Hosshinmon-oji6Kumano Hongu Taisha7Koguchi8Kumano Nachi Taisha9Hayatama Taisha
10Fushiogami-oji11Oyunohara12Yunomine Onsen13Wataze Onsen14Kawayu Onsen
15Daimon-zaka16Seiganto-ji17Cachoeiras de Nachi (Hiro-jinja)
18Osaka (Shinsaibashi)19Quioto20Koyasan21Kii-Tanabe22Shingu23Kii-Katsuura24Ise
- 1Takijiri-oji
O primeiro dia habitual de uma caminhada Nakahechi começa aqui, ao lado do centro de peregrinação Kumano Kodo Kan.2223
No Google Maps ↗ - 2Takahara
Uma subida íngreme de cerca de 4 km desde Takijiri-oji, através de floresta nativa e plantada.2425
No Google Maps ↗ - 3Chikatsuyu-oji
Uma antiga oji numa bacia a cerca de 300 m, no fim do clássico primeiro dia; a aldeia tem cerca de 450 pessoas.2627
No Google Maps ↗ - 4Tsugizakura-oji
Associado a uma cerejeira enxertada; alguns dos seus cedros têm 8 m de circunferência e pensa-se que têm até 800 anos.28
No Google Maps ↗ - 5Hosshinmon-oji
Início da popular caminhada de meio dia de 7 km até Kumano Hongu Taisha; não há local para pernoitar aqui.2930
No Google Maps ↗ - 6Kumano Hongu Taisha
Templo principal de mais de 3.000 santuários Kumano pelo Japão; os terrenos são gratuitos.3132
No Google Maps ↗ - 7Koguchi
Paragem para pernoitar entre o Kogumotori-goe e o Ogumotori-goe a caminho de Nachi.3334
No Google Maps ↗ - 8Kumano Nachi Taisha
A meio caminho da montanha de Nachi, a cerca de 350 m, a cerca de 10 km no interior de Katsuura.3536
No Google Maps ↗ - 9Hayatama Taisha
Na foz do Kumano-gawa, onde o rio encontra o Pacífico.37
No Google Maps ↗ - 10Fushiogami-oji
Onde os peregrinos caíam de joelhos à primeira vista do grande santuário.38
No Google Maps ↗ - 11Oyunohara
O local original do santuário num banco de areia, marcado por um torii de aço com 33,9 m de altura.3940
No Google Maps ↗ - 12Yunomine Onsen
Uma fonte termal descoberta há cerca de 1.800 anos, com a banheira Tsuboyu.4142
No Google Maps ↗ - 13Wataze Onsen
A maior banheira termal ao ar livre do Japão ocidental.43
No Google Maps ↗ - 14Kawayu Onsen
Água quente que sobe pelo leito do rio; no inverno escava-se uma enorme banheira fluvial.4445
No Google Maps ↗ - 15Daimon-zaka
Cerca de 600 m de escadas de pedra, 267 degraus, sob antigos cedros.4647
No Google Maps ↗ - 16Seiganto-ji
Um templo Tendai e a primeira paragem da peregrinação Saigoku aos 33 Kannon.48
No Google Maps ↗ - 17Cachoeiras de Nachi (Hiro-jinja)
133 m de altura, adorado diretamente sem salão de santuário.4950
No Google Maps ↗ - 18Osaka (Shinsaibashi)
A excursão diária parte do Q Plaza Shinsaibashi ou do Teatro Nacional Bunraku.
No Google Maps ↗ - 19Quioto
O Kuroshio chega a Kii-Tanabe desde Kyoto em 2 h 35 min.51
No Google Maps ↗ - 20Koyasan
Início do Kohechi; acedido a partir de Namba em comboios da Nankai e teleférico.5253
No Google Maps ↗ - 21Kii-Tanabe
Porta de entrada para o Nakahechi; os autocarros da trilha saem da paragem n.o 2.5455
No Google Maps ↗ - 22Shingu
Casa do Hayatama Taisha e um centro de autocarros em direção a Hongu.3756
No Google Maps ↗ - 23Kii-Katsuura
Os autocarros sobem até Nachisan em cerca de 30 minutos.57
No Google Maps ↗ - 24Ise
Início do Iseji, cerca de 170 km ao longo da costa leste.58
No Google Maps ↗
Lista de verificação
Para quem coleciona carimbos
01
Carregar
- Um caderno de credenciais ou carimbos
- Uma capa de plástico para manter o caderno seco
- Prova do Camino se já o tiver feito
02
Lembrança
- Fecha a caixa e o carimbo depois de usar
- Fotografa o carimbo se a almofada estiver seca
- Sem cerimónia de taiko de 1 a 3 de janeiro
Vídeo
Tu és um DUAL PILGRIM?
O vídeo só carrega quando prima o botão de reprodução.
A peregrinação dupla com o Camino
Um Dual Pilgrim é alguém que caminhou tanto no Kumano Kodo como no Way of St. James até Santiago de Compostela.59 O programa começou em 1 de Fevereiro de 2015, e o bureau descreve os dois como as únicas rotas de peregrinação registadas como Património Mundial da UNESCO.6061
Para o lado do Camino precisas de pelo menos os últimos 100 km a pé ou a cavalo, ou os últimos 200 km de bicicleta.62 Para o Kumano Kodo existem cinco formas de te qualificares.63 Incluem caminhar de Takijiri-oji a Kumano Hongu Taisha, cerca de 38 km, ou de Kumano Nachi Taisha a Hongu ou a partir de Hongu, cerca de 30 km, ou de Koyasan a Hongu, cerca de 65 km.14
A opção mais curta é a caminhada de Hosshinmon-oji a Kumano Hongu Taisha, cerca de 7 km, mais visitas a Kumano Hayatama Taisha e Kumano Nachi Taisha.14 Só caminhar conta no Kumano Kodo, não bicicletas nem cavalos, mas usar um autocarro para parte do caminho é aceite.6465 A ordem das duas peregrinações não importa.66
Carimbos nas outras rotas
A Nakahechi é onde a maioria dos caminhantes recolhe, mas as outras rotas também têm carimbos. Na opção da Kohechi, de Koyasan a Hongu ou vice-versa, cerca de 65 km, recolhes um carimbo dentro de cada secção listada em vez de em cada santuário.67 Lembra-te de que a maioria dos carimbos da Kohechi é preta, não vermelha.2
A Ohechi costeira tem a sua própria rota para a peregrinação dupla. A quinta opção combina o local de Ogigahama Mizugori e o Tokei-jinja em Tanabe com dois ou mais locais na Ohechi, mais visitas a Hayatama, Nachi e Hongu.68 Serve para caminhantes que preferem passagens curtas junto ao mar a longos dias de montanha.
Seja qual for a rota que escolheres, termina em Kumano Hongu Taisha, onde o carimbo de conclusão se encontra.3 Vale a pena planear o teu último dia para lá chegares com luz, ter tempo de subir os degraus, encontrar o carimbo e descer até Oyunohara antes de o escritório do santuário fechar às 17:00.32
Registo e o que recebes
Quando ambas as caminhadas estiverem concluídas, registas-te pessoalmente. No Japão, isso é no Kumano Hongu Heritage Center junto ao grande santuário ou no Centro de Informação Turística de Tanabe, que abre das 9:00 às 18:00.8 Leva prova do Camino, onde uma cópia digital ou fotografia da tua credencial é suficiente, e a tua credencial de carimbos do Kumano Kodo preenchida.69
Os Dual Pilgrims registados recebem um distintivo de edição limitada e podem optar por ser incluídos no site do programa.9 O distintivo e o certificado não são enviados pelo correio: tens de os levantar num local de registo.70 Até 31 de Agosto de 2026, 17.683 peregrinos de 85 países tinham-se registado.71
Kumano Hongu Taisha acrescenta um toque especial: uma breve cerimónia de tambor taiko para os Dual Pilgrims registados.10 Não é possível durante a movimentada época do Ano Novo de 1 a 3 de Janeiro.72 Tem em atenção que a caderneta de carimbos da prefeitura não qualifica para este programa.19
Recolher carimbos numa excursão de um dia a partir de Osaka
A excursão de autocarro vendida neste site inclui uma caderneta de carimbos de peregrinação, e o seu percurso passa por muitos locais com carimbos num só dia: Kumano Hongu Taisha, Kumano Nachi Taisha com Seiganto-ji e as Nachi Falls, e Hayatama Taisha. Para um colecionador é a forma mais rápida de preencher várias páginas.
Seja claro sobre o que ela não faz. A opção mais curta do Kumano para a peregrinação dupla precisa da caminhada de Hosshinmon-oji a Kumano Hongu Taisha, cerca de 7 km a pé, e a caminhada da excursão é a secção do Daimon-zaka em Nachi, listada com 20 a 40 minutos.14 Portanto, a excursão sozinha não completa a parte do Kumano.
Ainda pode fazer parte do plano. Os carimbos dessa opção estão em Hosshinmon-oji, Mizunomi-oji, Fushiogami-oji, Haraido-oji, Kumano Hongu Taisha, Oyunohara, Hayatama, Nachi, Seiganto-ji e Hiro-jinja na queda de água.73 A excursão faz as visitas a Hayatama e Nachi que esta opção pede, e um autocarro para parte do caminho é aceite; se os carimbos recolhidos em dias separados contam é uma questão a perguntar no balcão de registo antes de planificares à tua volta.65
O teu dia em Kumano
Três templos e os degraus de cedros num só dia.
Escolhe uma data, encontra-te no centro de Osaka e cancela gratuitamente até 24 horas antes.
Você pergunta,nós respondemos.
Onde estão os carimbos no percurso?
Em pequenas caixas de madeira. Ficam à altura da cintura nos santuários oji e nos locais principais ao longo das rotas.1
Que cor de tinta devo usar?
Vermelho na Nakahechi. Koyasan, a maioria dos carimbos Kohechi, da zona de Totsukawa e Ohechi são pretos.2
O credential custa alguma coisa?
Não, é gratuito. O carimbo de conclusão do Kumano Kodo fica guardado em Kumano Hongu Taisha.3
Há um certificado só para o Kumano Kodo?
Não na peregrinação dupla. O esquema de caderneta da prefeitura dá um certificado no local depois de verificado.1817
Qual é a caminhada mínima elegível?
Hosshinmon-oji a Hongu, cerca de 7 km. Mais visitas a Kumano Hayatama Taisha e Kumano Nachi Taisha.14
O crachá pode ser enviado pelo correio?
Não. Tu recolhes-o pessoalmente num local de registo em Hongu, Tanabe ou Santiago.70
E se a carimbo estiver seco?
Tira uma fotografia do carimbo. O bureau sugere isso em vez de usar outra tinta ou tinta da china.6
Fontes
Fontes e referências
- 1Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 2Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 3Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 4Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 5Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 6Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 7Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 8Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 9Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 10Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 11Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 12Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 13Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 14Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 15Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 16Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 17Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 18Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 19Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 20Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 21Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoStamps on the Kumano Kodo↩
- 22Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTakijiri-oji to Tsugizakura-oji↩
- 23Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTakijiri-oji to Tsugizakura-oji↩
- 24Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTakijiri-oji to Takahara↩
- 25Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTakijiri-oji to Takahara↩
- 26Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoHistory & Oji↩
- 27Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoChikatsuyu↩
- 28Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoHistory & Oji↩
- 29Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTsugizakura-oji to Kumano Hongu Taisha↩
- 30Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoHosshinmon-oji to Kumano Hongu Taisha↩
- 31Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Hongu Taisha↩
- 32Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Hongu Taisha↩
- 33Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoSuggested Walks↩
- 34Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoSuggested Walks↩
- 35Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Nachi Taisha↩
- 36Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Nachi Taisha↩
- 37Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Hayatama Taisha↩
- 38Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoHosshinmon-oji to Kumano Hongu Taisha↩
- 39Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Hongu Taisha↩
- 40Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Hongu Taisha↩
- 41Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoYunomine Onsen↩
- 42Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoYunomine Onsen↩
- 43Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoWataze/Watarase Onsen↩
- 44Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKawayu Onsen↩
- 45Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKawayu Onsen↩
- 46Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDaimon-zaka↩
- 47Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDaimon-zaka↩
- 48Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Nachi Taisha↩
- 49Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Nachi Taisha↩
- 50Kumano Nachi Taisha飛瀧神社(那智御瀧) (Hiro-jinja, Nachi Falls)↩
- 51Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTransport: Train↩
- 52Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKohechi↩
- 53Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTransport: Train↩
- 54Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoKumano Kodo↩
- 55Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTanabe↩
- 56Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoTransport: Bus↩
- 57Kumano Nachi Taishaアクセス (Access)↩
- 58Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoIseji↩
- 59Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 60Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 61Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 62Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 63Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 64Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 65Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 66Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 67Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 68Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 69Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 70Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 71Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 72Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
- 73Gabinete de Turismo da Cidade de Tanabe e KumanoDual Pilgrim↩
